Это перевод, приведённый для удобства. Юридическую силу имеет текст на турецком языке. Текст на турецком
1. ПОСТАВЩИК УСЛУГ
Наименование: SPEX DANIŞMANLIK KALİTE KONTROL VE TİCARET LİMİTED ŞİRKET
Адрес: Şemikler Mahallesi 6288 Sokak A Blok No:10/1 İç Kapı No:19 Karşıyaka/İzmir
Налоговая инспекция / налоговый номер: Çiğli / 7810903278
Номер MERSIS: 0781090327800001
Номер в торговом реестре: 2134421 (управление реестра: İzmir)
Электронная почта: osman.spex@gmail.com
Телефон: +90 534 614 55 30
ПРОДАВЕЦ оказывает услуги через бренд и интернет-сайт «Chinese June».
В выписке по карте и в счёте указывается фирменное наименование ПРОДАВЦА.
Жалобы и запросы можно направлять на указанный выше адрес электронной
почты.
2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСЛУГИ
Предлагаемая услуга представляет собой образовательный онлайн-контент:
цифровые колоды карточек со словами, изучаемые по методу интервального
повторения, пакеты, включающие несколько колод, и скачиваемые учебные
материалы (книги в формате PDF и файлы карточек; аудиозаписи в материалы
не входят). Количество карточек в колоде, уровень материала, а для
материалов — список файлов, количество страниц и язык, на котором написаны
книги, указаны на странице каждого продукта.
Для пользования услугой необходимы подключение к интернету и актуальный
веб-браузер; для скачанных материалов также нужно устройство, способное
открывать файлы PDF, CSV и TXT. Физический товар не отправляется.
3. ЦЕНА И ОПЛАТА
Все цены указаны в валюте, обозначенной в сводке заказа (турецкие лиры или
доллары США), и включают НДС. Сумма, указанная в сводке заказа, является
общей суммой, подлежащей взиманию с ПОКУПАТЕЛЯ в той же валюте; расходов
на доставку или иных дополнительных расходов нет.
Оплата принимается кредитной или дебетовой картой через инфраструктуру
iyzico Ödeme Hizmetleri A.Ş. с использованием 3D Secure. Поставщик услуг
не видит и не хранит данные карты. Оплата списывается одним платежом;
рассрочка не предоставляется.
4. ИСПОЛНЕНИЕ И ДОСТАВКА
Цифровой контент добавляется в учётную запись ПОКУПАТЕЛЯ на платформе в
момент подтверждения оплаты, и доступ открывается немедленно. Файлы
скачиваемых материалов в тот же момент становятся доступны для скачивания на
странице материала, и их можно в любое время скачать повторно из учётной
записи. При покупке пакетов индивидуальных занятий права на занятия зачисляются в учётную
запись; время занятия ПОКУПАТЕЛЬ выбирает из доступных временных
интервалов.
5. ПРАВО НА ОТКАЗ ОТ ДОГОВОРА
В соответствии со статьёй 15/1-(ğ) турецкого Положения о дистанционных
договорах, по договорам об услугах, оказываемых мгновенно в электронной
среде, и о нематериальных товарах, мгновенно передаваемых потребителю,
**право на отказ от договора не может быть использовано**.
На этапе оплаты ПОКУПАТЕЛЬ отдельно подтверждает, что доступ к контенту
начнётся немедленно и что по этой причине право на отказ от договора
отсутствует.
Чтобы Вы могли оценить услугу до покупки, первые карточки каждой платной
колоды предоставляются бесплатно; кроме того, по меньшей мере одна колода
бесплатна целиком. С той же целью к скачиваемым материалам прилагается
бесплатный образец. Файлы материала считаются переданными в момент
скачивания; каждое скачивание фиксируется.
Если доступ к контенту не осуществлялся ни разу (для материалов — если не
был скачан ни один файл) и с момента покупки не прошло 14 дней, запросы на
возврат средств рассматриваются в порядке доброй воли. Подробнее см. Условия отмены и возврата.
6. ХРАНЕНИЕ ДОГОВОРА
Запись о заказе хранится у поставщика услуг и доступна в разделе «Мои
заказы» учётной записи ПОКУПАТЕЛЯ. Подтверждение заказа и тексты договоров
дополнительно направляются по электронной почте.
7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
В пределах денежных лимитов, ежегодно объявляемых Министерством торговли
Турции, компетентны арбитражные комиссии по делам потребителей по месту
жительства ПОКУПАТЕЛЯ, а по спорам, превышающим этот предел, — суды по
делам потребителей.