Это перевод, приведённый для удобства. Юридическую силу имеет текст на турецком языке. Текст на турецком
СТАТЬЯ 1 — СТОРОНЫ
ПРОДАВЕЦ
Наименование: SPEX DANIŞMANLIK KALİTE KONTROL VE TİCARET LİMİTED ŞİRKET
Адрес: Şemikler Mahallesi 6288 Sokak A Blok No:10/1 İç Kapı No:19 Karşıyaka/İzmir
Налоговая инспекция / налоговый номер: Çiğli / 7810903278
Номер MERSIS: 0781090327800001
Номер в торговом реестре: 2134421 (управление реестра: İzmir)
Электронная почта: osman.spex@gmail.com
Телефон: +90 534 614 55 30
ПРОДАВЕЦ оказывает услуги через бренд и интернет-сайт «Chinese June».
В выписке по карте и в счёте указывается фирменное наименование ПРОДАВЦА.
ПОКУПАТЕЛЬ
За основу принимаются имя, адрес и контактные данные, указанные при
оформлении заказа.
СТАТЬЯ 2 — ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Предметом настоящего договора являются продажа и предоставление цифровой
услуги, характеристики и цена продажи которой указаны ниже и которую
ПОКУПАТЕЛЬ заказал в электронной форме на интернет-сайте ПРОДАВЦА.
СТАТЬЯ 3 — УСЛУГА, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ПРЕДМЕТОМ ДОГОВОРА
Характер услуги: образовательный онлайн-контент (цифровая колода карточек
со словами, пакет колод, включающий несколько колод, и/или скачиваемый
учебный материал: книги в формате PDF и файлы карточек).
Цена: указанная в сводке заказа сумма с учётом НДС; валюта (турецкие лиры
или доллары США) указана там же.
Способ оплаты: кредитной/дебетовой картой через инфраструктуру iyzico.
СТАТЬЯ 4 — ДОСТАВКА
Цифровой контент добавляется в учётную запись ПОКУПАТЕЛЯ на платформе
сразу после подтверждения оплаты. Файлы скачиваемых материалов скачиваются
со страницы материала, и их можно в любое время скачать повторно из учётной
записи. Физическая доставка не производится.
Скачиваемые материалы предоставляются ПОКУПАТЕЛЮ по лицензии только для его
собственных личных некоммерческих занятий. ПОКУПАТЕЛЬ может распечатывать
их для собственных занятий, но не может передавать файлы другим лицам,
перепродавать их, выкладывать в интернет или распространять в классе либо
учебном заведении.
СТАТЬЯ 5 — ПРАВО НА ОТКАЗ ОТ ДОГОВОРА
В соответствии со статьёй 15/1-(ğ) турецкого Положения о дистанционных
договорах, по «договорам об услугах, оказываемых мгновенно в электронной
среде, или о нематериальных товарах, мгновенно передаваемых потребителю»
право на отказ от договора не может быть использовано.
В связи с этим ПОКУПАТЕЛЬ признаёт, что доступ к контенту предоставляется
одновременно с совершением покупки и что право на отказ от договора
отсутствует. Чтобы ПОКУПАТЕЛЬ мог оценить услугу до покупки, первые
карточки каждой платной колоды и образец каждого скачиваемого материала
предоставляются бесплатно. Для скачиваемого материала исполнение
происходит в момент скачивания файла; каждое скачивание фиксируется.
Если доступ к контенту не осуществлялся ни разу (для материалов — если не
был скачан ни один файл) и с момента покупки не прошло 14 дней, ПРОДАВЕЦ
рассматривает запрос на возврат средств в порядке доброй воли.
СТАТЬЯ 6 — СПОРЫ
В пределах денежных лимитов, объявляемых Министерством торговли Турции,
компетентны арбитражные комиссии по делам потребителей, а при превышении
этих лимитов — суды по делам потребителей.
СТАТЬЯ 7 — ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
ПОКУПАТЕЛЬ, подтверждая настоящий договор в электронной форме на этапе
оплаты, считается принявшим все его условия.