Китайский алфавит: есть ли он? Буквы, пиньинь и иероглифы

В китайском языке нет алфавита. Если ты ищешь таблицу, где буквы идут от А до Я и у каждой есть китайское соответствие, такой таблицы никогда не было. По-китайски пишут иероглифами (汉字, hànzì): каждый иероглиф — это один слог и чаще всего отдельное значение. А чтобы показать, как иероглиф читается, используют пиньинь — запись китайских звуков латинскими буквами.

Выходит, на месте алфавита стоят две разные системы. Первая пишется буквами, которые ты и так знаешь, а её правила чтения осваиваются за пару вечеров. Вторая не так произвольна, как кажется на первый взгляд: она собрана из нескольких сотен деталей, которые повторяются снова и снова.

Начнём с таблицы «китайский алфавит», которая гуляет по интернету: скорее всего, тебе она тоже попадалась.

Почему «китайский алфавит» из интернета не работает?

Таблицу легко узнать: слева идут латинские буквы A, B, C и так далее, напротив каждой — один или несколько иероглифов. Напротив A стоит 诶, напротив B — 比, напротив C — 西. Ниже обычно приглашение: «Напиши своё имя по-китайски».

Таблица не выдумана, но и алфавитом она не является. В ней названия английских букв (эй, би, си, ди…) записаны иероглифами, которые звучат похоже. 比 напротив B читается bǐ, а 西 напротив C — xī, то есть «си». Напротив W стоят сразу четыре иероглифа: 豆贝尔维. Прочитай их вслух, и выйдет что-то, что начинается как английское «дабл». Записана не сама буква, а её название.

Главная беда в том, что у каждого из этих иероглифов есть своё значение.

比 значит «сравнить», 西 — «запад», 开 — «открыть». А 屁 напротив P — это «пук». Тот, кто пишет своё имя по этой таблице буква за буквой, не пишет ничего осмысленного: получается цепочка слов, никак не связанных между собой. Китаец, глядя на неё, имени не прочтёт, потому что иностранные имена по-китайски записывают не по буквам, а по слогам, и совсем другим способом. О нём ниже.

Подумываешь о татуировке? Перечитай этот раздел дважды.

Чем пишут по-китайски?

Когда учишь китайское слово, перед тобой оказывается сразу несколько слоёв. Посмотрим на слово «Китай»:

Иероглифы (汉字). Это и есть письмо. Вывески, меню, газеты, сообщения в телефоне: в Китае всё пишется иероглифами. 中国 — два иероглифа и два слога: 中 «середина», 国 «государство». Китайцы называют свою страну буквально «срединное государство».

Пиньинь. Запись чтения латинскими буквами: Zhōngguó. Чёрточки над буквами показывают тон. С пиньиня китайские дети начинают учиться читать, по нему выстроены словари, им набирают китайский текст на клавиатуре. Но сами тексты пиньинем не пишут: газеты, напечатанной пиньинем, ты не найдёшь.

Транскрипция. Те же звуки, записанные кириллицей: чжун1 го2чжун1го2. Мы её не придумывали. Это система Палладия, стандартная русская транскрипция китайского: так пишут китайские имена и названия в учебниках, на картах и в новостях (Шанхай, Си Цзиньпин). Названа она по имени архимандрита Палладия (Кафарова), китаиста XIX века. От себя мы добавили только цифру в конце слога: она показывает тон. Пиньинь транскрипция не заменяет. Это подсказка рядом с ним, которая не даст прочитать q как «к», а x как «кс».

Значение. Китай.

На наших карточках каждое слово показано во всех четырёх слоях. Несколько примеров из колоды HSK 1:

• 你好nǐ hǎoни2 хао3ни2хао3ПриветДословно «ты хорошо»
• 谢谢xièxieсе4 сесе4сеСпасибоВторой слог без тона, короткий
• 中国Zhōngguóчжун1 го2чжун1го2Китай«Срединное государство»
• 再见zàijiànцзай4 цзянь4цзай4цзянь4До свидания«Снова увидеться»

В первой строке есть странность: в пиньине 你 записан третьим тоном (nǐ), а в транскрипции вторым (ни2ни2). Это не ошибка. Когда два слога третьего тона стоят рядом, первый произносится вторым тоном. Пиньинь записывает слово так, как оно стоит в словаре, а транскрипция — так, как оно звучит.

Пиньинь: китайский латинскими буквами

Слово «пиньинь» (拼音, pīnyīn) буквально значит «соединять звуки». В Китае пиньинь официально приняли 11 февраля 1958 года, а в 1982 году он стал международным стандартом (ISO 7098). Самый известный из его создателей, Чжоу Югуан (Zhou Youguang), даже не был лингвистом: он учился на экономиста, в конце 1940-х работал в банке в Нью-Йорке, а после возвращения в Китай его позвали заниматься этим проектом. Он умер в 2017 году в возрасте 111 лет.

Пиньинь использует 25 из 26 букв латинского алфавита (в исконно китайских словах нет v) и добавляет к ним ü. Слог состоит из трёх частей: начального согласного, гласной части, которая идёт за ним, и тона. В официальной схеме 21 начальный согласный и 35 вариантов гласной части. Если не считать тоны, из них получается четыреста с небольшим разных слогов; по сравнению с русским это очень мало. Поэтому различать одинаковые слоги чаще всего приходится тону.

Что русский язык даёт и чего не даёт

Часть звуков, на которых спотыкаются англоязычные ученики, в русском уже есть.

Звук «ы». После z, c и s буква i читается не как «и», а почти как русское «ы»: 四 (sì, четыре) — сы4сы4, 字 (zì, иероглиф) — цзы4цзы4. Учебники на английском тратят на этот звук по абзацу; тебе достаточно сказать «ы». После zh, ch, sh и r система Палладия пишет «и», и тут выручает школьное «жи-ши пиши с буквой и»: 是 (shì, быть) записывается ши4ши4, а произносится твёрдо, как и русское «ши».

Знакомые согласные. j, q и x — мягкие звуки, поэтому после них в транскрипции стоят «и», «я», «е», «ю»: 谢谢 (xièxie, спасибо) — се4 сесе4се. Читай мягко, как написано, и окажешься недалеко от цели. Буква h — это русское «х», а не английский выдох. sh — обычное твёрдое «ш», r близко к «ж», а «ц» в русском и так есть.

Теперь честная часть: чего русский не даёт.

Звук ü. Такого гласного в русском нет. Система Палладия записывает его как «юй»: 女 (nǚ, женщина) — нюй3нюй3. Но это один звук, а не «ю» и «й» подряд: скажи «и» и, не двигая языком, вытяни губы трубочкой. Есть и правило письма: после j, q, x и y две точки не ставят, но звук остаётся тем же. 去 пишется qù, а читается цюй4цюй4.

Придыхание вместо звонкости. В русском «б» и «п» различаются голосом. В китайском голос ни при чём: b, d, g — глухие звуки, близкие к нашим «п», «т», «к», а p, t, k — они же, но с сильным выдохом. Так же устроены пары «цз» — «ц» и «чж» — «ч»: второй звук отличается от первого только придыханием.

Загнутый язык. zh, ch, sh и r произносят, загибая кончик языка назад. Русские «ш» и «ж» к этому близки, а «ч» нет: наше «ч» мягкое, китайское ch твёрдое. И «чж» — это один звук, а не «ч» и «ж» по очереди.

Сама запись — условность. Система Палладия — это договорённость о том, какой буквой что записывать, а не точный портрет звука. Мягкий знак в ней ничего не смягчает: он различает два носовых окончания. «Нь» — это n, а «н» без мягкого знака — заднее ng, как в английском sing: 金 (jīn, золото) — цзинь1цзинь1, 京 (jīng, столица) — цзин1цзин1. Одно и то же написание может обозначать два звука: «цз» — это и j, и z, «ц» — и q, и c, «с» — и x, и s. Путаницы нет: после j, q, x всегда идёт мягкий гласный (и, я, е, ю), после z, c, s — твёрдый (а, э, ы, у). Сочетание ui по правилам записывают как «уй», но слог hui ради приличия пишут «хуэй»: 回 (huí, возвращаться) — хуэй2хуэй2. А некоторые привычные названия в систему вообще не укладываются: 北京 — это бэй3 цзин1бэй3цзин1, а вовсе не «Пекин».

Поэтому транскрипция и стоит рядом с пиньинем, а не вместо него: она подсказывает, какой звук искать, но сам звук нужно услышать.

Буквы, которые читаются не так, как выглядят

Пиньинь пишется латиницей, но читать его как английский или как транслит нельзя: получится другое слово. Чаще всего попадаются на этих буквах:

С этой таблицей встают на свои места и китайские названия и имена, которые ты слышишь каждый день:

Xiaomi — это «сяо-ми», а не «ксиаоми»; слово значит «пшено». В Changan буква g — часть ng, а не отдельный звук: «чан-ань», а не «чанган». Chery и Geely — экспортные названия; в Китае эти марки зовут «ци-жуй» и «цзи-ли». Первый иероглиф Geely, 吉, — тот самый, что в фальшивом алфавите выдавали за G. Буквой он не был там и не стал здесь, он просто даёт слог «цзи». «Пекин» — традиционное название: по правилам столица была бы «Бэйцзин». Зато Си Цзиньпин записан строго по Палладию: x — «с», j — «цз», in — «инь», ing — «ин».

Тоны

Значки над буквами в пиньине стоят не для красоты. В китайском мелодия слога — часть слова: одно и то же «ма», сказанное ровно, значит «мама», а с понижением и подъёмом — «лошадь». В стандартном китайском четыре тона и ещё нейтральное произношение, без тона:

Частица 吗 из последней строки устроена знакомо: она превращает утверждение в вопрос, как русское «ли», только стоит всегда в самом конце фразы. 你好吗? — «Хорошо ли тебе?», то есть «Как ты?».

На наших карточках каждый слог окрашен в цвет своего тона, и цвета в таблице те же самые. Выучить тоны по тексту нельзя: их надо слушать. Это тема для отдельной статьи.

Как устроены иероглифы?

Каждый, кто впервые смотрит на иероглифы, думает одно и то же: тысячи отдельных картинок, и каждую придётся зубрить. Это не так. Подавляющее большинство иероглифов — разные сочетания деталей, которых всего несколько сотен. Когда начинаешь узнавать детали, новый иероглиф перестаёт быть «новой картинкой» и становится «сочетанием двух знакомых частей».

Те, что выросли из рисунка

Самые древние иероглифы действительно были рисунками. Некоторые и спустя три с лишним тысячи лет похожи на то, что изображают.

山 — три вершины горы, 口 — открытый рот, 木 — дерево с ветвями и корнями. Учить такие иероглифы приятнее всего, но их меньшинство. «Экономику», «потому что» или «вчера» не нарисуешь. Китайский решил эту задачу иначе.

Одна часть — смысл, другая — звук

Большинство иероглифов состоит из двух частей: одна намекает, к какой области относится значение, другая напоминает чтение. Точная доля зависит от того, какой набор иероглифов считать; чаще всего называют цифру около 80 %.

Пример: 马 (mǎ) значит «лошадь». Когда та же деталь попадает внутрь другого иероглифа, она уже не говорит «лошадь». Она говорит: «этот иероглиф читается как ma».

Слева в 妈 стоит 女, «женщина»: нечто связанное с женщиной и звучащее как «ма», то есть мама. В 吗 слева 口, «рот»: то, что произносят ртом и что звучит как «ма», то есть вопросительная частица.

Два предупреждения. Звуковая часть не сообщает тон: 妈 читается первым тоном, 码 третьим. А иногда она и сам звук передаёт неточно: эти иероглифы составляли по произношению двухтысячелетней давности, а язык с тех пор изменился. Считай это подсказкой, а не правилом.

Смысловые части называют ключами, или радикалами (部首, bùshǒu). В классической словарной системе их 214, в нынешнем официальном китайском списке 201. По ним расположены иероглифы в бумажных словарях. Зубрить все сразу не нужно: достаточно узнавать несколько десятков самых частых, и это уже многое меняет. Три капли слева (氵) значат, что дело связано с водой: 河 река, 海 море, 汤 суп, 洗 мыть. 口 появляется там, где работает рот: 吃 есть, 喝 пить, 叫 звать, 唱 петь.

Иероглиф — ещё не слово

Иероглиф — это один слог и чаще всего одна единица смысла. А большинство слов в повседневном китайском состоит из двух иероглифов. Хорошая новость в том, что такие сочетания обычно логичны:

• 电脑diànnǎoдянь4 нао3дянь4нао3Компьютерэлектричество + мозг
• 手机shǒujīшоу3 цзи1шоу3цзи1Мобильный телефонрука + аппарат
• 医院yīyuànи1 юань4и1юань4Больницамедицина + учреждение
• 明天míngtiānмин2 тянь1мин2тянь1Завтрасветлый + день

Поэтому каждый выученный иероглиф даёт не одно слово, а приоткрывает все слова, в которые он входит. Стоит один раз запомнить 电 (электричество), и уже можно догадаться, что такое 电话 (телефон: электричество + речь), 电视 (телевизор: электричество + смотреть) и 电影 (кино: электричество + тень).

Порядок черт

Каждый иероглиф пишется в определённом порядке: сверху вниз, слева направо. Если есть черта, которая пересекает иероглиф посередине, её оставляют напоследок.

В 中 четыре черты: левая сторона, верхняя и правая одним движением, нижняя и в самом конце вертикаль, которая всё пересекает. Китайские дети отрабатывают это в прописях с клетками, как на картинке; пунктирные линии помогают поставить иероглиф по центру клетки.

От знания порядка есть две практические пользы. Когда ищешь незнакомый иероглиф, рисуя его пальцем на экране телефона, распознавание работает гораздо лучше, если черты идут в правильном порядке. А ещё рука, выучив порядок, перестаёт иероглиф рисовать и начинает его писать. Именно это и остаётся в памяти.

Сколько всего иероглифов и сколько нужно знать?

Сколько всего иероглифов, зависит от того, в какой словарь заглянуть. В словаре «Канси» 1716 года их 47 с лишним тысяч. Во втором издании словаря «Ханьюй да цзыдянь» (汉语大字典) — 60 370, в «Чжунхуа цзыхай» (中华字海) — 85 568. Числа пугают, но обманывают: в основном это формы, которыми веками никто не пользуется, названия мест и старые варианты написания.

Смотреть стоит на числа куда скромнее:

• В официальном стандартном списке, который Китай опубликовал в 2013 году, 8105 иероглифов. Первые 3500 из них выделены как «часто употребляемые».
• От ребёнка, который заканчивает в Китае начальную школу, ждут, что он узнаёт около 3000 иероглифов и умеет писать около 2500.
• Официальный порог грамотности — 1500 иероглифов в деревне и 2000 в городе.

При этом частые иероглифы покрывают на удивление большую долю текста:

500 самых частых иероглифов — это три четверти всех знаков в обычном тексте, а 1000 иероглифов — уже 89 %. Тут нужна честная оговорка: узнавать 89 % иероглифов не значит понимать 89 % текста. Смысл живёт в словах, а слова чаще всего состоят из двух иероглифов. И всё же кривая обнадёживает: больше всего отдачи усилия дают в самом начале.

Теперь об экзамене. В нынешнем шестиуровневом HSK первый уровень требует 150 слов и 174 иероглифа, а письменной части на первых двух уровнях нет. В новой версии (HSK 3.0) первый уровень вырастает до 300 слов и 246 иероглифов; первый официальный экзамен назначен на 13 декабря 2026 года.

Упрощённые или традиционные?

У китайских иероглифов два набора. Упрощённые иероглифы (简体字) разработали в Китае в 1950-е годы, чтобы распространить грамотность; первая официальная схема вышла в 1956 году. Сегодня ими пишут в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии. Традиционные иероглифы (繁體字) живут на Тайване, в Гонконге и Макао.

Отличается не каждый иероглиф. У тех, что изменились, обычно стало меньше черт:

Последняя строка — самый известный пример в этом споре: в середине традиционного 愛 стоит 心 (сердце), а в упрощённом его нет. Сторонники традиционного письма любят поддеть: «Что за любовь без сердца?»

Какой набор учить, зависит от того, где тебе понадобится китайский. Если не собираешься учиться или жить на Тайване, начинай с упрощённых: на них экзамен HSK, почти всё, что выходит из Китая, и наши карточки. Кто выучил один набор, не начинает читать другой с нуля: большинство деталей у них общие.

Как китайцы печатают на клавиатуре?

Клавиатуры с десятками тысяч клавиш не существует. Самый распространённый способ — пиньинь: набираешь чтение латинскими буквами, клавиатура предлагает подходящие по звучанию иероглифы, ты выбираешь нужный. Набираешь «nihao», и первой подсказкой выходит 你好. В одном китайском опросе примерно три четверти пользователей сказали, что чаще всего печатают именно так.

Есть и другие способы: рисовать иероглиф пальцем, диктовать голосом или пользоваться методами вроде уби (Wubi), которые опираются на форму иероглифа. На Тайване вместо пиньиня обычно используют чжуинь, отдельную звуковую азбуку из 37 знаков; в обиходе её зовут «бопомофо».

Хочешь попробовать? Добавь в настройках клавиатуры телефона китайскую раскладку «Китайский (упрощённый) — пиньинь». На большинстве телефонов отдельное приложение не нужно.

Из этого следуют две вещи. Первая: не зная пиньиня, по-китайски не напечатаешь. Пиньинь — не ступенька, которую в начале проходят и забывают, а клавиатура на всю жизнь. Вторая: сами китайцы теперь меньше пишут от руки и некоторые иероглифы забывают. В китайском для этого есть даже выражение: 提笔忘字 (tí bǐ wàng zì), «берёшь ручку — и забываешь иероглиф».

Как твоё имя пишется по-китайски?

Не по буквам, а по слогам. Иностранные имена записывают иероглифами, которые ближе всего по звучанию к каждому слогу. И выбор иероглифа для слога не случаен: информационные агентства и издательства следуют таблицам транскрипции, составленным для каждого языка.

Проще всего это увидеть на географических названиях:

В Минске был один слог, а стало три. Причина в устройстве китайского слога: он почти всегда заканчивается гласным либо на n или ng, а два согласных подряд в нём стоять не могут. Поэтому «нск» разбирают на части, и «с» с «к» получают по собственному гласному: 斯 (sī) и 克 (kè). По той же причине Москва превращается в «мо-сы-кэ».

Иногда название не записывают по звукам, а переводят, целиком или наполовину. 圣 в Санкт-Петербурге значит «святой», а Новосибирск стал «Новой Сибирью»: 新 — это «новый». «Россия» же — название традиционное, его под таблицы никто не подгонял.

С именами людей работает тот же способ. Вот несколько имён в том написании, которое принято в китайских новостях:

Кое-что сразу бросается в глаза. Пётр пишется так же, как английский Питер: 彼得. Анна уложилась в два иероглифа и почти не изменилась. Во Владимире из трёх слогов получилось пять: между «в» и «л» пришлось вставить гласный, а конечное «р» стало отдельным слогом 尔 (ěr); им же передают «л» в Михаиле. Елена и Екатерина начинаются с 叶 (yè), потому что русское «е» в начале слова звучит как «йэ». В конце женских имён часто стоит 娜: слева в нём знакомый ключ 女, «женщина». У одного имени бывает и несколько написаний: Марию пишут и 玛丽亚, и 玛利亚.

С футбольными клубами и знаменитостями поступают так же. «Зенит» по-китайски 泽尼特, «Динамо» — 迪纳摩. А «Локомотив» и ЦСКА перевели: первый стал 火车头, буквально «голова поезда», второй — 中央陆军, «центральная армия». Юрий Гагарин в китайских текстах — 尤里·加加林. Точка между именем и фамилией заменяет в иностранных именах пробел.

В остальном на значение выбранных иероглифов не смотрят: они нужны ради звука, и их нарочно берут нейтральными. А вот бренды идут на шаг дальше и играют сразу и на звуке, и на смысле. Coca-Cola по-китайски 可口可乐 (kěkǒu kělè): звучит похоже на название, а значит «вкусно и радостно». IKEA — 宜家 (Yíjiā, «подходит для дома»), Mercedes-Benz — 奔驰 (Bēnchí, «мчаться во весь опор»).

А «китайское имя», которое берут себе те, кто учит язык, — совсем другое дело. Это не транскрипция, а настоящее имя из двух-трёх иероглифов, такое же, как у самих китайцев. Его обычно выбирает преподаватель или китайский друг.

С чего начать?

Порядок важен: те, кто начинает не с того конца, обычно застревают в одном и том же месте. Мы советуем так:

1. Научись читать пиньинь. Буквы из таблицы выше и сочетания гласных. Это один-два вечера. Цель на этом этапе — не безупречное произношение, а умение превратить написанное в правильный слог.
2. Тоны слушай с первого дня. Добавить тон потом очень трудно. Учи слово сразу вместе с тоном, одним куском.
3. Первые слова учи вместе с иероглифами. Самая частая ошибка — опереться на пиньинь, а иероглифы отложить «на потом». Это «потом» означает учить заново иероглифы для сотен накопившихся слов. В каждом слове посмотри на иероглиф, прочитай пиньинь, вспомни значение.
4. Детали узнавай по ходу дела. Зубрёжка списка из 214 ключей ещё никому не помогла. Видишь в новом иероглифе знакомую часть — остановись и назови её; за несколько недель они накопятся сами.
5. Письмо от руки оставь на своё усмотрение. Поначалу достаточно узнавать иероглифы и уметь набирать их на клавиатуре. Писать полезно для памяти и просто приятно, но это не обязательное условие.
6. Повторение доверь системе. Иероглифы забываются. Весь фокус в том, чтобы увидеть иероглиф снова как раз перед тем, как он забудется; интервальное повторение делает именно это.

Для последнего пункта есть с чего начать: наша колода HSK 1 бесплатная. В ней сто слов, которые нужнее всего в начале, и числа; на каждой карточке — иероглиф, пиньинь, русская транскрипция и короткая заметка.

Частые вопросы

Источники

• Частотность иероглифов и доли покрытия: Jun Da, Modern Chinese Character Frequency List.
• Буквы пиньиня и строение слога: официальная схема 1958 года, 汉语拼音方案.
• Нормы по иероглифам для начальной школы: Министерство образования КНР, 义务教育语文课程标准 (2022).
• Число слов и иероглифов в новом HSK: 新版 HSK 考试大纲; дата экзамена: объявление о HSK 3.0.
• Китайская запись русских имён: таблица транскрипции с русского языка в китайской Википедии, составленная по справочникам агентства «Синьхуа». Таблица слоговая; у давно известных имён (Александр, Пётр) запись закреплена традицией.